V rámci kľúčového vývoja v oblasti globálnych stavebných zákaziek FIDIC zverejnil reprint svojho zmluvného formulára Emerald Book pre podzemné práce a vydal novú príručku na jeho používanie.

S plnou podporou výboru pre zmluvy FIDIC a FIDIC boardu boli reprint smaragdovej knihy 2023 a nová príručka zverejnené s cieľom zohľadniť množstvo pripomienok a otázok vznesených používateľmi, ktoré viedli k ďalším zmenám a doplneniam s cieľom zlepšiť používanie zmluvy v praxi, a tak pomôcť udržať zmluvu relevantnú a ľahko použiteľnú v meniacom sa prostredí odvetvia.

Nová príručka ponúka komplexný a praktický prehľad relevantných položiek Smaragdovej knihy FIDIC a uvádza hlavné rozdiely oproti Žltej knihe FIDIC, z ktorej vychádza. Smaragdová kniha je spoločnou iniciatívou s ITA-AITES (Medzinárodná asociácia pre tunelovanie a podzemné stavby).

Generálny riaditeľ FIDIC Dr. Nelson Ogunshakin povedal: “Uvedenie reedície a novej príručky nadväzuje na minuloročnú reedíciu a príručku FIDIC Rainbow Suite a je ďalším významným krokom pre FIDIC. Sme hrdí na to, že poskytujeme globálnemu inžinierskemu a stavebnému sektoru zmluvnú dokumentáciu, ktorú potrebuje na inteligentnejšiu a efektívnejšiu prácu, a tento novo uvedený reprint a príručka boli aktualizované a doplnené tak, aby zohľadňovali spätnú väzbu z odvetvia.”

Vypracovanie reprintu a príručky bolo pre FIDIC významným počinom a výbor pre zmluvy organizácie a jeho pracovná skupina pod vedením Hannesa Ertla. Predseda zmluvného výboru FIDIC Vincent Leloup povedal: “Táto reedícia Smaragdovej knihy a príručka ťažili z kvalifikovaného príspevku členov výboru pre zmluvy FIDIC, ako aj zo spätnej väzby od ďalších právnych a zmluvných expertov a používateľov z celého zmluvného prostredia.

FIDIC odporúča, aby všetci používatelia jeho zmluvy Emerald Book vzali na vedomie nové zmeny a vylepšenia obsiahnuté v reprinte a príručke. Licenčným organizáciám a inštitúciám sa tiež odporúča, aby sa zamysleli nad zmenami a doplneniami a podľa potreby podnikli potrebné kroky na aktualizáciu svojej dokumentácie. Reprint a príručka sú k dispozícii v kníhkupectve FIDIC na webovej stránke FIDIC fidic.org.

Používateľom zmlúv FIDIC, ktorí majú akékoľvek otázky týkajúce sa nových reprintov a príručky k zmluvám, sa odporúča kontaktovať FIDIC na adrese fidic.pub@fidic.org.

Táto kniha je v pláne prekladov SACE, teda aktuálne je k dispozícii len v anglickom jazyku. V prípade záujmu o slovenské preklady navštívte našu stránku tu.